Plusieurs traductions sont disponibles sur le dépôt officiel de WordPress ici, notamment en Portugais, Français, Néerlandais, Finnois, Espagnol et Suédois. Un grand merci aux contributeurs !
Créer un fichier de traduction
Vous pouvez utiliser une extension de traduction directement depuis votre tableau de bord, comme Loco Translate, ou utiliser le logiciel Poedit (voir ci-dessous).
Pour créer un fichier de traduction dans votre langue, vous pouvez utiliser le logiciel Poedit, il est gratuit et facile à utiliser.
- Ouvrez Poedit
- Allez dans File > New Catalog from POT file
- Sélectionnez le fichier woocommerce-easy-booking-system.pot situé dans -wp-content/plugins/woocommerce-easy-booking-system/
- Sélectionnez votre langue
- Traduisez les chaînes de caractère
- Sauvegardez dans -wp-content/languages/plugins/ et nommez le fichier comme cela : woocommerce-easy-booking-system-fr_FR.po (en remplaçant fr_FR par le code correspondant à votre langue).
Vous pouvez utiliser le code suivant pour déterminer le code correspondant à votre langue :
<?php echo get_locale(); ?>Lorsque vous traduisez des chaînes, prêtez attention aux formes plurielles et assurez-vous de traduire le singulier et le pluriel.
Mettre à jour un fichier de traduction
Pour mettre à jour un fichier de traduction, vous pouvez également utiliser Poedit.
- Ouvrez Poedit
- Allez dans File > Open et sélectionnez le fichier .po correspondant (par exemple : woocommerce-easy-booking-system-fr_FR.po)
- Allez dans Catalog > Properties
- Dans “Translation properties”, assurez-vous que “Plural forms” et défini sur “plurals=2; plural=n != 1;”
- Dans “Sources keywords”, assurez-vous d’avoir les mots clés suivants :
- __
- _e
- _n:1,2
- esc_html__
- esc_html_e
- Pour ajouter un mot-clé, cliquez sur “New item”.
- Allez dans Catalog > Update from POT file et sélectionnez le fichier woocommerce-easy-booking-system.pot situé dans -wp-content/plugins/woocommerce-easy-booking-system/
- Traduisez les chaînes et sauvegardez.
Traduire Easy Booking PRO
Pour traduire Easy Booking PRO, procédez de la même manière qu’expliqué ci-dessus, mais :
- Utilisez le fichier easy-booking-pro.pot situé dans -wp-content/plugins/easy-booking-pro/ pour vos traductions.
- Nommez vos fichier comme cela : easy-booking-pro-fr_FR.mo (en remplaçant fr_FR par le code correspondant à votre langue).